به گزارش روابط عمومی دانشگاه تهران، نسخه‌های گویاسازی شده خطبه غدیر به زبان‌های ایتالیایی، فرانسه و انگلیسی همزمان با جشن غدیر با حضور دکتر سید محمد مقیمی رئیس دانشگاه تهران، دکتر مهدی فکور معاون پژوهش و فناوری، دکتر فاطمه ثقفی رئیس کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد، حجت‌الاسلام والمسلمین محمد تنها معاون نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه تهران و با حضور ویژه حجت‌الاسلام سید حسین موسوی بخاتی، معاون تعلیم و تربیت بسیج مردمی عراق (حشدالشعبی) رونمایی شد.
به گزارش روابط عمومی دانشگاه تهران، دکتر فاطمه ثقفی، رئیس کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران در آغاز این مراسم که در تالار علاوه امینی کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران برگزار شد، ضمن تبریک عید غدیر، با اشاره به رونمایی از نسخه گویاسازی شده خطبه غدیر به زبان‌های فارسی و عربی در جشن غدیر سال گذشته، گفت: در جشن غدیر امسال نیز رونمایی از نسخه گویاسازی شده خطبه غدیر به زبان‌های ایتالیایی، فرانسه و انگلیسی و همچنین رونمایی از ترجمه خطبه غدیر به زبان‌های اردو و اسپانیایی انجام می‌شود.
زینب عبدالحسنی گوینده فارسی، ندا فاضلی گوینده عربی، دکتر زینب رضوان‌طلب گوینده فرانسوی، فریماه نظری گوینده ایتالیایی و دکتر هادی آذری گوینده انگلیسی خطبه غدیر در فرآیند تولید نسخه‌های گویاسازی شده خطبه غدیر هستند که با محوریت استودیو رسانه کتابخانه مرکزی انجام شده است.
رئیس کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد دانشگاه تهران خاطرنشان کرد: اساتید و دانش‌پژوهان دانشکده زبان‌ها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران به ما کمک کردند تا ترجمه صحیح و با کیفیت از خطبه غدیر تهیه کنیم.
دکتر ثقفی افزود: گویاسازی دو ترجمه اردو و اسپانیانی خطبه غدیر نیز به زودی برای استفاده علاقه‌مندان انجام می‌شود.
رئیس کتابخانه مرکزی دانشگاه تهران با بیان اینکه در تلاش هستیم خطبه غدیر را به ۱۰ زبان زنده دنیا ترجمه و گویاسازی کنیم، بر دقت و کیفیت در ترجمه‌ها تاکید کرد و گفت: تلاش‌های بسیاری صورت گرفت تا ترجمه‌های انجام شده حداکثر مطابقت را با متن عربی داشته باشد.
.jpg)
.gif)
0 دیدگاه